力士乐A4VSO柱塞泵冲洗口英文翻译问题？

泛舟 · 发表于 2014-1-16 08:50:49

本帖最后由 scgbb 于 2014-1-16 09:02 编辑

力士乐A4VSO柱塞泵冲洗口英文翻译问题？对该图片中的英文翻译是：需要外冲击油时，只需把冲洗油口的螺堵拿下接上循环过滤3bar的油液，还是找字面翻译：引入外冲洗油之前通过拧螺堵关闭内冲洗连接通道？

parker · 发表于 2014-1-16 09:14:41

翻译：

轴承冲洗（API 402）
在接入外冲洗油液之前通过调整螺纹关闭内部连接孔道（螺纹里面有节流装置！）

参与人数 1	金钱 +6	收起理由
泛舟	+ 6	很给力!

xiaoshxin · 发表于 2014-1-16 09:18:42

parker 发表于 2014-1-16 09:14
翻译：

轴承冲洗（API 402）

有些累死你们parker的PV泵的轴承冲洗

parker · 发表于 2014-1-16 09:26:38

xiaoshxin 发表于 2014-1-16 09:18
有些累死你们parker的PV泵的轴承冲洗

YES, you are right

xiaoshxin · 发表于 2014-1-16 09:34:12

parker 发表于 2014-1-16 09:26
YES, you are right

大侠，PV泵样本上有这么句话：在动态条件下，以及在泵的快速补偿时，变量活塞所排的容积也从壳体泄油口上离去。此动态的控制流量能达到60 l/min！，大侠能否解释下

parker · 发表于 2014-1-16 09:40:06

xiaoshxin 发表于 2014-1-16 09:34
大侠，PV泵样本上有这么句话：在动态条件下，以及在泵的快速补偿时，变量活塞所排的容积也从壳体泄油口上 ...

泵的型号告诉我，我去帮你查英文资料，不知道这中文翻译是你摘抄的吗？这个翻译有点问题。

xiaoshxin · 发表于 2014-1-16 09:47:41

parker 发表于 2014-1-16 09:40
泵的型号告诉我，我去帮你查英文资料，不知道这中文翻译是你摘抄的吗？这个翻译有点问题。

这个和型号无关，每个型号下面好像都有这么一句话

泛舟 · 发表于 2014-1-16 10:18:27

本帖最后由 scgbb 于 2014-1-16 10:46 编辑

请教了宁波恒力液压股份有限公司的泵专家，弄明白了：30系列的有，22系列的没有这个相当于加长的阻尼螺塞

泛舟 · 发表于 2014-1-16 10:24:32

本帖最后由 scgbb 于 2014-1-16 10:48 编辑

这个相当于加长的阻尼螺塞，拧进去了把内部冲洗油路的通路堵了

313996335 · 发表于 2014-1-16 11:28:19

A4VBO的泵，样本上有这样的一句话，When using external bearing flushing the throttle
screw at port U must be turned in to the end stop.
还是这个好理解。。。

参与人数 1	金钱 +6	收起理由
泛舟	+ 6	很给力!注明出处

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册